ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Μαζί μας και αυτήν την εβδομάδα, ο Εϊτσίρο Φουνακόσι.
-Χαιρόμαστε που ήρθες. -Κι εγώ χαίρομαι.
Αφήσαμε τον Ρίο σε δύσκολη θέση.
-Πράγματι. -Με πιάνει απελπισία.
Τοριτσάν, φέρσου σαν επαγγελματίας και πες περισσότερα.
Εξήγησέ μας, αν θες, γιατί σε πιάνει απελπισία.
-Πρέπει να εξηγήσουμε. -Δεν θέλω να επεκταθώ.
Κατανοητό.
-Δεν έχουμε πλήρη εικόνα. -Σωστά.
Ο Ρίο μπορεί και να μην έχει αισθήματα για τη Βίβι. Αλλά αυτήν την εβδομάδα...
μπορεί να έχουμε την τύχη να δούμε τις κοπέλες να τον ξεσκίζουν.
Μπορείς να μας πεις τι γίνεται;
Λοιπόν, αρχικά, ο Ρίο και η Χάνα είχαν μια συζήτηση
κατά την οποία εκείνη τον ρώτησε για τα αισθήματά του.
Δηλαδή, δεν έχεις αισθήματα ούτε για μένα ούτε για τη Βίβι ούτε για την Έμικα;
Για να απαντήσω γενικά, ναι.
-Τι εννοείς "γενικά"; -Βασικά... σας βλέπω
και τις τρεις ως φίλες.
Για να το θέσουμε απλά,
-δεν βλέπει ερωτικά καμία. -Ποιος λέει "Για να απαντήσω γενικά";
Έτσι είπε στη Χάνα.
Ωστόσο, μετά από αυτήν τη συζήτηση, είχε και κουβέντα με τη Βίβι.
Έκανα τις προθέσεις μου ξεκάθαρες.
-Όντως. -Το έκανα.
-Απλώς... -Μη μου λες τι δεν μπορείς να πεις.
Μου είπες ποτέ ξεκάθαρα πώς νιώθεις;
Θέλω να είναι τα πράγματα απλά.
Αν με θέλεις μόνο για φίλη σου, πες το μου.
Θέλεις απάντηση τώρα αμέσως;
Συνεχώς υπεκφεύγει.
Θέλει να έρθουν πιο κοντά, αλλά δεν θέλει σχέση εξ αποστάσεως.
Τι γρίφος είναι αυτός;
Έπειτα, άρχισε να της λέει πως είναι άδικη
-και πως έπρεπε να μιλήσει νωρίτερα. -Λες και έκανε κάτι λάθος.
Μπορεί να βρω μια καλή δουλειά στην Ιαπωνία και να μείνω.
-Είναι αργά να το σκεφτώ αυτό. -Είναι πολύ αργά;
Δεν ήξερα γι' αυτήν την πιθανότητα.
-Υπάρχουν πάντα επιλογές. -Είναι άδικο.
-Αλλά υπάρχουν επιλογές... -Πολύ άδικο.
-"Είναι πολύ αργά. Είσαι άδικη"; -Τι βλακείες.
Στείλτε τον μου να του πω δυο λογάκια.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Νομίζω πως ήρθε για την αυτοπροβολή.
-Δεν μπορώ να το αρνηθώ. -Έτσι νομίζω.
Την πρώτη μέρα που ήρθε, σχολίασε τα άπλυτα πιάτα.
Εγώ κι εσύ καθαρίσαμε τον νεροχύτη και το ψυγείο μετά απ' αυτό.
Αυτό λέω.
-Η Έμικα είναι χειριστική. -Σίγουρα.
Αυτή ξεκίνησε το θάψιμο του Ρίο.
-Τώρα που το λες... -Έτσι δεν είναι;
Τα πάει πολύ καλά τώρα τελευταία στην εκπομπή.
-Ναι. Μπράβο, Έμικα. -Έχει κάνει πολλά.
Είπε ξεκάθαρα ότι ο Ρίο ήρθε για αυτοπροβολή λες κι αυτή δεν το έκανε.
32η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΣΕ ΜΙΣΩ
ΣΑΛΕΡ ΟΜΟΤΕΣΑΝΤΟ, ΤΟΚΙΟ
Λοιπόν, σηκώστε τα ποτήρια με το δεξί χέρι.
-Με το δεξί; -Ναι, το 'χεις;
Κλείστε ένα μάτι με το αριστερό χέρι.
-Για ποιον λόγο; -Καταλάβατε;
-Ας πιούμε. Με ένα μάτι! -Με ένα μάτι!
Με ένα μάτι!
-Είναι πιο ωραία να τρώμε έξω. -Εννοείται.
Έχω ενθουσιαστεί με το φαγητό.
-Μακάρι να ερχόταν ο Τούπας. Μου λείπει. -Ναι.
Πολύ κρίμα.
Έχεις αγώνες αυτήν την εβδομάδα;
Στις 23 και στις 24.
-Πού; -Στο ρινγκ στη Σινκίμπα.
-Αυτά είναι. -Και τις δύο μέρες εκεί;
-Ο ιερός χώρος της πάλης. -Μπορώ στις 24.
-Τέλεια. -Τι μέρα πέφτει;
-Δεν ξέρω. -Κι εγώ θέλω να έρθω.
-Αν μπορείς, εννοείται. -Πάμε.
-Να πάμε. -Θα έρθεις, Ρίο;
Αν μπορέσω, ναι.
Κι εγώ θα έρθω στο ματς σου, αν μπορώ.
-Ήρθε η ώρα για το ψάρι; -Ναι, ώρα για σαϊκιογιάκι.
-Καίει. -Χτένι είναι;
-Δίκιο έχεις. Χτένι είναι. -Καλή όρεξη.
Τέλεια δεν είναι που τρώμε όλοι μαζί;
-Συμφωνώ, είναι αναζωογονητικό. -Η καλύτερη ανάμνηση απ' τις διακοπές μου.
Μπείτε όλοι στη φωτογραφία. Έλα, Κάι.
-Όλα ήταν τέλεια. -Έσκασα.
-Έχω σκάσει. -Φούσκωσα.
Θα φύγω απ' το Terrace House.
-Να πάρει. -Αποκλείεται.
Το περίμενα.
Το ήξερα πως είχες λόγο που κανόνισες το δείπνο.
Σοβαρά μιλάς;
Γιατί; Γιατί φεύγεις; Γιατί;
Για να είμαι ειλικρινής, ο προπονητής μου μου ζήτησε
να φύγω απ' το σπίτι.
Τώρα έχω διάλειμμα απ' τις προπονήσεις,
αλλά από την άλλη εβδομάδα αρχίζει τρελό τρέξιμο.
Οπότε, ήρθε η ώρα να φύγω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ήρθα εδώ ελπίζοντας να εξελιχθώ και να βρω έμπνευση.
Έμαθα πάρα πολλά.
Ένα κακό με την παραμονή μου
είναι ότι ο κόσμος προσέχει πάρα πολύ τις κινήσεις μου.
Οπότε, νιώθω ακόμη περισσότερο πως πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Ήταν ό,τι σημαντικότερο έμαθα μένοντας στο σπίτι.
Θέλω να πω σε όλους σας εδώ,
και στους προηγούμενους παίκτες, και στον Τούπας,
ένα ευχαριστώ.
Έχω φτάσει σε ένα σημείο
όπου αισθάνομαι πολύ άνετα στο σπίτι,
κι είσαι άτομο με το οποίο μ' αρέσει να μιλάω.
Μου πήρε λίγο καιρό να χτίσω φιλίες βασισμένες στην εμπιστοσύνη.
Λυπάμαι που φεύγεις.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθατε.
Ελπίζω να φτιάξετε όμορφες αναμνήσεις όσο είστε εδώ.
Θα κρυολογήσουμε εδώ.
Πάμε. Έχει ψύχρα.
Τρέχει η μύτη μου.
-Κι εμένα, πριν. -Πάω στο μπάνιο.
Δεν γλιτώνεις απ' τη μύξα.
Μήπως να πας να της μιλήσεις;
Όχι.
Πιστεύω πως πήγε στο μπάνιο.
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Ήθελα να πιω ένα ποτό με τον Τούπας.
-Ρίο, να σου πω. -Ναι.
-Να τα πούμε λίγο εδώ; -Ναι.
Μια χαρά.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Τι κρύο είναι αυτό;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Τι είναι; -Λοιπόν...
Όταν σε πρωτοσυνάντησα,
όταν γύρισες απ' την προετοιμασία σου...
σε συνάντησα...
και...
ερωτεύτηκα.
Για αυτόν τον λόγο, ξέρω...
πως είπα και έκανα περίεργα πράγματα.
Ήμουν τσιμπημένη επί δυόμισι μήνες.
Το πρόσεξες;
Ναι, φυσικά, το ήξερα...
Δεν ήξερα πότε θα ήταν μια καλή στιγμή για να σου πω
πώς ένιωθα.
Θυμάσαι όταν προσπαθούσες να μου πεις να πάμε για δείπνο...
και πήγαμε σε τρία δωμάτια προτού το κάνεις;
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. -Ή τότε...
που μου είπες να βγούμε αφού κέρδισες τον αγώνα σου;
Ούτε μετά απ' αυτό...
για να είμαι τελείως ειλικρινής...
δεν σε είδα ερωτικά.
Αλλά με συγκίνησε
το ότι προσπάθησες τόσο να χτίσεις μια σχέση μαζί μου.
Αυτό που θέλω να πω...
είναι πως ήσουν πολύ θαρραλέα και σου είμαι ευγνώμων.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ξέρω πως έχω ωριμάσει πολύ.
Δεν χάνω χρόνο γυρνώντας δωμάτια πριν πω σε κάποιον να βγούμε.
-Όταν... -Με τον επόμενο που θα μου αρέσει,
νιώθω πως θα μπορούσα να είμαι πιο ξεκάθαρη.
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να ωριμάσω.
Θα ήθελα να πω και κάτι ακόμη,
κι ελπίζω να μην το πάρεις άσχημα,
αλλά το ότι δεν σε είδα ερωτικά
δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι είσαι αθλήτρια πάλης.
Ξέρω πως είπες ότι το προηγούμενο αγόρι σου δεν το δεχόταν αυτό,
και ήθελα να το ακούσεις.
Πιστεύω πως είσαι πολύ όμορφη.
Αλήθεια.
Είσαι όμορφη και έχεις και μια φωτεινή ενέργεια
που πάντα ήθελα να δω όταν γυρνούσα σπίτι.
Ξέρω πως θα γνωρίσεις άτομα που θα τα αγαπήσουν αυτά σ' εσένα.
Ελπίζω να είσαι περήφανη για αυτό που είσαι
και να βρεις τον έρωτα της ζωής σου.
-Ευχαριστώ. -Καταλαβαίνω
πως μάλλον είναι ενοχλητικό να τα ακούς αυτά από μένα,
μα είναι η αλήθεια μου και ήθελα να την ξέρεις.
-Χαίρομαι που σε ήθελα. -Αλήθεια;
Ελπίζω να μην είναι περίεργα αν σου πω να βγούμε ξανά,
κι ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
-Καλό ακούγεται. -Ναι.
ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ. ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ - ΤΟΥΠΑΣ
-Το μπάρμπεκιου ήταν τέλειο. -Ήταν απίθανα.
-Είναι ωραία να τρώμε έξω. -Διαφορετική εμπειρία.
Ήταν ωραία μέχρι ένα σημείο.
-Σωστά. -Όπως τα λες.
Είναι κάτι που θέλεις να κάνεις πριν φύγεις;
Για να σκεφτώ...
Αγχώνομαι.
Θα έλεγα κάτι...
Δεν θυμάμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Εδώ; -Όχι.
Πάνω; Πάμε στο playroom.
-Πάμε. -Εντάξει.
Χάλια κατάσταση.
Είπες πως σκόπευες να μου μιλήσεις πριν φύγεις.
-Ναι. -Πότε θα γινόταν αυτό;
Πότε θα το έκανες;
-Είσαι άδικος. -Αφότου ανακοίνωσα πως θα φύγω.
Δεν μπορώ να παραβλέψω το γεγονός
ότι θέλεις κάποτε να μετακομίσεις στην Αμερική.
Οπότε...
μου είναι δύσκολο να φανταστώ ότι θα κάνω σχέση μαζί σου.
Αποφάσισες να μην το δοκιμάσεις;
Ναι...
Θυμάσαι που είπα ότι μπορεί να μην πάω;
Αυτό το έμαθα πολύ πρόσφατα.
-Αλλά αυτό... -Ήδη σκόπευα να φύγω.
Ναι, έχεις τα δίκια σου.
Τέλος πάντων.
Μπορεί να μην ξαναγνωρίσω κάποια τόσο όμορφη και τέλεια σαν εσένα,
και να το μετανιώσω.
Αλλά έτσι νιώθω αυτήν τη στιγμή.
Οπότε, εδώ λέμε αντίο.
Ναι, αλλά...
πέρασα πολύ ωραία. Ξέρω...
πως μπορεί να με μισήσεις που το λέω.
Αλλά πέρασα πολύ όμορφα εδώ μαζί σου.
Η αλήθεια είναι πως δεν ήρθα
με πρόθεση να βρω τον έρωτα.
Τελικά, ο Ρίο έπρεπε να φέρεται
ως αρχηγός των Γιοκοχάμα Β-Κορσέρς όσο ήταν εδώ.
-Εκεί καταλήγω. -Συμφωνώ.
Από τη δική σου πλευρά, Χάνα,
νόμιζες πως του άρεσε η Βίβι, και δεν θα υπήρχε κάτι κακό σ' αυτό.
Δεν χρειαζόταν να πει πως δεν έχει αισθήματα για καμία.
Θα ήθελα να ήταν εντελώς ειλικρινής μαζί μου.
Κάνει διαφορά;
Μπορεί να εξέφρασε πώς νιώθει με δύο διαφορετικούς τρόπους,
αλλά δεν νομίζω πως ήταν ανειλικρινής.
Είπε πώς ένιωθε.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε τις προάλλες
είναι πως ο Ρίο έκανε την ελάχιστη προσπάθεια κι έκανε μόνο ό,τι έπρεπε.
Και πως όταν είναι να προσφέρει και για τους άλλους,
πλένοντας πιάτα ή βγάζοντας έξω τα σκουπίδια, για παράδειγμα,
ή γενικά με το συγύρισμα...
-Παρατηρήσαμε ότι δεν τα κάνει. -Εκεί καταλήξαμε.
Επεσήμανε πως υπήρχε θέμα με τα άπλυτα πιάτα,
και χαίρομαι που κάποιος το ανέφερε.
Αλλά δεν συμμετέχει τακτικά στις δουλειές του σπιτιού.
Εφόσον έλεγε αυτά τα πράγματα, φαινόταν ότι τον νοιάζει όντως,
ενώ τελικά ήταν τεμπέλης και δεν συμμετείχε καθόλου.
Νομίζω πως ήταν άδικο.
Αυτός είναι ο χαρακτήρας του.
Μάλλον θα πρέπει να συμβιβαστώ μ' αυτό.
Να προτείνω κάτι;
Στάσου, τι κάνεις;
-Νόμιζες πως θα σε χτυπήσω; -Ναι, περίμενα μπουνιά.
-Ετοιμαζόμουν. -Χαζούλη.
Αν με ρωτούσες πριν μια ώρα, ήθελα να χτυπήσω.
Αλλά τώρα είμαι πολύ πιο ήρεμη.
-Την είχα βαμμένη αν με χτυπούσες. -Με χαλάρωσε το μπάνιο.
Τρέμουν λίγο τα χέρια μου, αλλά είμαι πιο ήρεμη.
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο τραγούδι
που ακούσαμε μαζί.
Θέλω να το ακούσω μαζί σου μια τελευταία φορά.
Ιδρωμένες παλάμες.
Ναι, το ξέρω.
Και οι δικές σου.
Ιδρώνω σαν τρελός.
Πονάνε τα πόδια σου;
Καλά είναι.
Ελπίζω να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.
Τα όνειρά μου; Ναι, θα δουλέψω σκληρά.
Κι εσύ τα δικά σου.
-Δεν θα τα κυνηγήσεις; -Ορίστε;
Θα τα κυνηγήσω, αλλά τώρα μου έρχεται να κλάψω.
Αλλά δεν θέλω να κλάψω.
Δεν θέλω να κλάψω μπροστά σου.
-Μην κλάψεις. -Δεν θα κλάψω.
Λοιπόν...
Είναι ώρα για ύπνο;
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Θέλω να κοιμηθώ εδώ.
-Θα κοιμηθείς εδώ; -Ναι.
Θα κοιμηθώ εδώ ακριβώς.
Έτσι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Χάλια κατάσταση.
Δεν ξέρω...
Ειλικρινά πίστευα πως θα ήσουν ο λόγος να μείνω στην Ιαπωνία.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
Αν ερωτευτώ κάποιον, δεν μπορώ να του πω
"Μείνε μακριά μου".
-Δεν μπορώ να το κάνω εύκολα. -Εσύ δεν θα κοιμόσουν;
-Μ' ακούς; -Δεν νυστάζεις;
Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ.
Είναι πολύ ειλικρινής και ξεκάθαρη με τα συναισθήματά της.
-Είναι εντυπωσιακό. -Της άρεσε πάρα πολύ ο Ρίο.
Αλλά εκείνος λέει πως δεν τον ενδιέφερε να βρει τον έρωτα.
-Ποιος να το περίμενε; -Μπορούσε να το πει νωρίτερα.
Έπρεπε να το ξεκαθαρίσει απ' την αρχή.
Είχε σημαία του ότι δεν ήθελε να πληγώσει κανέναν,
αλλά η απραξία του ήταν αυτή που τις πλήγωσε περισσότερο.
Την παράτησε πληγώνοντάς την πολύ τη χειρότερη στιγμή.
-Άρα, τελείωσε το ειδύλλιο; -Δεν θα βγει πουθενά.
Δεν ήρθε για τον έρωτα.
Μόνος του το είπε ότι ήρθε για να διαφημίσει το μπάσκετ.
Ήρθε για να παίξει τον ρόλο του γόη και να τον ερωτεύονται οι κοπέλες
έτσι ώστε να φέρει κοινό στα ματς του.
Ήρθε, κατέκτησε, ολοκλήρωσε την αποστολή του.
Άλλα έτσι όπως φέρονται, νομίζω πως θα τα φτιάξουν.
-Εκτός κάμερας, εννοείς; -Ναι.
-Αν το κάνουν, δεν με νοιάζει. -Αμφιβάλλω.
Η Βίβι δεν έχει καταφέρει να τον ξεπεράσει ούτε στο ελάχιστο.
-Δεν πρόλαβε. -Προσπάθησε να τον μισήσει.
Δεν είδαμε κάποια διακοπή των σχέσεών τους.
Γι' αυτό είναι τόσο έντονα τα συναισθήματά της τώρα.
Το χειρότερο σε όλο αυτό είναι ότι ο Ρίο ανέβαλε τη συζήτηση,
ζήτησε χρόνο να ξεκαθαρίσει τα αισθήματά του
και την άφησε να πιστέψει πως υπάρχει ελπίδα.
Αλλά μετά, χωρίς να της πει τίποτα, ανακοίνωσε πως φεύγει.
-Σωστά. -Ήταν πολύ σκληρός.
Μήπως έχει αισθήματα για τη Βίβι
και γι' αυτό του ήταν τόσο δύσκολο να το αναφέρει;
-Όχι, δεν νομίζω. -Όχι.
-Δεν νομίζω. -Όχι;
-Αποκλείεται. -Αν δεν...
Αν δεν υπήρχε καθόλου χημεία ανάμεσά τους, γιατί ήταν τόσο τολμηρή;
Όχι, η Βίβι βρήκε το κουράγιο και έπεσε με τα μούτρα.
Είναι ερωτευμένη με κάποιον που δεν θα δώσει ποτέ ξεκάθαρη απάντηση.
-Αλήθεια; -Είναι σοκαριστικό.
-Αν είναι αλήθεια, ο Ρίο είναι φριχτός. -Πολύ κακός.
Δεν νοιάζεται για εκείνη.
-Λες; -Δεν την αγαπάει καθόλου.
Αν είχε όντως αισθήματα,
δεν θα τον ένοιαζε η εικόνα του.
-Ή τι θα έλεγαν οι θαυμαστές του. -Δηλαδή...
Αν το μπάσκετ είναι τόσο σημαντικό, μπορούσε να της το πει
και να εστιάσει εκεί.
Πάντα είχε δικαιολογίες, όπως τώρα με τον προπονητή του,
ή με το πώς ήρθε για να διαφημίσει το μπάσκετ
και δεν τον ενδιέφερε να βρει τον έρωτα εξαρχής.
Δεν θα τα φτιάξει με κάποια, για τον λόγο που μας εξήγησε η Έμικα...
Τι μας εξήγησε;
Ο Ρίο Ταουατάρι ήρθε εδώ για την αυτοπροβολή.
Για να αφοσιωθεί στην αυτοπροβολή, έπρεπε να μην αφοσιωθεί σε κοπέλα.
Μάλλον.
-Αν έβγαινε με κάποια, θα έχανε κοινό. -Σωστό.
Ο στόχος του ήταν να διατηρεί το ενδιαφέρον των φαν, να γίνει διάσημος,
και να φύγει με ασφάλεια.
-Η Έμικα μας τα είπε πολύ ωραία. -Ήταν προσηλωμένος στην αποστολή.
Σωστά. Η Έμικα την καταλαβαίνει πολύ καλά την κατάσταση.
-Θέλει να εστιάσει στο μπάσκετ... -Και δεν είναι κακό αυτό.
-αλλά αγαπάει και τη Βίβι; -Ελπίζω να διαπρέψει.
Θέλει να διαφημίσει το μπάσκετ. Δεν είναι κακό.
-Ο τρόπος του ήταν άσχημος. -Συμφωνώ.
Φέρθηκε ανεύθυνα.
Δεν πήρε πρωτοβουλία να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
Δεν ξεκίνησε ποτέ σημαντικές συζητήσεις. Αμφιβάλλω αν είναι ερωτευμένος.
Αν κάποιος μόνο κάνει ερωτήσεις, μάλλον δεν νοιάζεται και πολύ.
-Καλά τα λες. -Ακριβώς.
-Είναι η εύκολη λύση. -Να απαντάς σε ερώτηση με ερώτηση.
Είναι αμυντικός μηχανισμός.
Με ιντριγκάρει η ξαφνική ειλικρίνεια της Έμικα.
Τα δραματικά της δάκρυα με μπερδεύουν πολύ.
-Σε κάνει να σαστίζεις. -Έτσι δεν είναι; Όντως.
Έκλαιγε, και μετά άρχισε να τον θάβει μόλις μπήκαν σπίτι.
-Είναι απίστευτο. -Και τρομερά μπερδευτικό.
Έχει τρομερές αλλαγές διάθεσης.
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ - ΒΙΒΙ Υ.Γ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΕΝΑΧΩΡΗΜΕΝΗ
8:30 π.μ.
-Γεια. -Γιατί έχεις τόσο λίγα πράγματα;
-Σχεδόν τίποτα δεν έχεις. -Δεν παίρνεις πολλά, έτσι;
Το είδατε αυτό; Ο Κάι το έφτιαξε.
-Ωραίο. -Έμαθα ότι του το έδωσες.
Τι ωραία.
-Τα πήρες όλα; -Είμαι έτοιμος.
Ώρα να φεύγω.
-Σοβαρά; Αυτό ήταν; -Ναι.
Ήρθε η ώρα. Πρέπει να πάω στην προπόνηση.
Όπως κάνω κάθε μέρα. Θα αφήσω ένα μήνυμα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ! - ΡΙΟ
-Εντάξει. Να προσέχετε. -Όχι...
-Δεν λέω αντίο. Θα σε ξαναδώ. -Τα λέμε σύντομα.
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Καλή τύχη. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σε ευχαριστώ, σοβαρά.
-Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. -Εσύ είσαι. Τα λέμε.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, τα λέμε.
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ για όλα.
-Να βγούμε. -Εννοείται.
-Τα ξαναλέμε. -Σύμφωνοι.
Κοπάνησες τον πίνακά μου;
Ο πίνακάς σου...
Πρόσεχε την τέχνη μου!
Ευχαριστώ, θα την προσέχω.
Τα λέμε. Ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα.
Είναι στενάχωρο.
Ήταν πολύ ωραίος τύπος.
ΣΙΝΚΙΜΠΑ 1ο ΡΙΝΓΚ ΣΙΝΚΙΜΠΑ, ΤΟΚΙΟ
Ξεκινούν οι αγώνες μεταξύ των TCS και των Οέντο Τάι.
Διαγωνίζονται έξι άτομα σε ματς ενός γύρου 20 λεπτών.
Στην κόκκινη γωνία, οι Τόκιο Σάιμπερ Σκουόντ.
Με ύψος 1,55 μ. και βάρος 47 κιλά,
πηγαίνει πρώτη γυμνασίου και παίρνει Άριστα στο θάρρος.
Υποδεχτείτε τη Ρίνα!
Τρελό.
-Ξεκίνησαν κιόλας. -Τι κάνει;
Προσοχή, παρακαλώ.
Απομακρυνθείτε απ' το ρινγκ.
Τρελό!
Για την ασφάλειά σας, απομακρυνθείτε απ' το ρινγκ.
Ναι!
Σκέτη τρέλα!
Παράνοια!
-Όχι! -Όχι!
ΤΣΟΥΚΙΣΙΜΑ, ΤΟΚΙΟ
ΜΟΝΤΖΑ ΜΟΥΓΚΙ, ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΙΓΙΟΣΟΥΜΙ-ΝΤΟΡΙ
10:00 μ.μ.
Πώς πάει;
-Γεια. -Ευχαριστώ που περίμενες.
-Εδώ είσαι. Τι κάνεις; -Πώς πάει;
-Είμαι πτώμα. -Είσαι κουρασμένη;
Ήταν τρελό.
-Όλα εντάξει; -Τι εννοείς;
-Δεν χτύπησες, έτσι; -Όχι, δεν υπήρχε δράση κοντά μας.
-Ήταν τρομακτικό; Σε τρόμαξα; -Πέρασα τέλεια.
-Ήσουν γαμάτη. -Αλήθεια;
Μου άρεσε πολύ η είσοδός σου και η γκριμάτσα που έκανες.
Ήσουν τέλεια. Ήταν φοβερά.
-Τέλεια μυρίζει. -Έτοιμο;
-Ναι, πάρε κουταλιά. -Καλή όρεξη.
Ωραίο φαίνεται.
Πολύ νόστιμο.
-Αυτό με τα θαλασσινά είναι τέλειο. -Πού είναι;
Δεν τα βλέπω.
-Γαρίδα είναι αυτό; -Έχει γαρίδα και καλαμάρι.
Τις προάλλες που συζητούσαμε,
ανέφερες πως προτιμάς άτομα που είναι ειλικρινή με τα αισθήματά τους.
-Νομίζω πως πλέον ταυτίζομαι. -Αλήθεια;
-Ναι, έχεις δίκιο. -Ο Ρίο σε έκανε να το αντιληφθείς;
Αυτός ήταν ο λόγος;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ήταν εμφανές ότι προσπαθούσε να φερθεί σωστά.
Αλλά είναι πολύ περίπλοκος χαρακτήρας.
Θέλω να μπορώ να ξέρω πού βρίσκομαι με το άτομο που μου αρέσει.
-Ναι. -Οπότε,
μου είναι πολύ εύκολο να μιλάω μαζί σου.
-Λες; -Ναι.
Σου έχω πει πολλά. Σε ευχαριστώ που με άφηνες να σε πρήζω.
-Συζητήσαμε πολύ. -Στο τέλος, έφαγα χυλόπιτα,
-αλλά κατάφερα να εκφράσω το πώς νιώθω. -Χαίρομαι που το ακούω.
Πάμε γι' άλλα, λοιπόν.
Ανυπομονώ να πάμε για τραμπολίνο.
Ναι, κι εγώ. Έχω ενθουσιαστεί τρελά.
-Αποφασίσαμε πότε θα πάμε; -Λοιπόν...
Στις 2 ή στις 3 του μηνός. Με βολεύει στις αρχές του μήνα.
-Στις 3 καλύτερα. -Ναι;
-Στις 3, λοιπόν. -Στις 3, ωραία.
-Ερχόμαστε, Τράμπολαντ. -Τράμπολαντ.
Ένιωθα πως συνεχώς με διέκοπτε για να πει
"Δεν θέλω να παρεξηγήσεις τη σχέση μας".
Της έλεγα "Δεν σου είπα ήδη ότι κατάλαβα;"
Αλλά δεν το τράβηξα, γιατί νομίζω...
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνει τους άλλους.
Μπορεί να την έχω παρεξηγήσει.
-Περίμενα ώρα. -Έφυγα νωρίς.
Ήρθα δέκα λεπτά νωρίτερα. Συγγνώμη που δεν περίμενες.
Πεινάω σαν λύκος.
-Στην Γκίνζα ήταν; -Ναι.
Πήγατε όντως;
Είπε πως θα με πήγαινε όπου ήθελα ως ανταμοιβή για το μπλουζάκι.
Αστειεύτηκα "Σούσι στην Γκίνζα", μα πήγαμε.
Δέχτηκε την πρότασή μου.
Είσαι πανευτυχής τώρα. Τρελό.
Πολύ κακό.
-Είσαι καλά; -Θεούλη μου.
Ήταν πολύ κακό.
Τρομερά αμήχανο.
-Ήταν επίθεση στη Χάνα. -Ήταν;
Η Έμικα θα ένιωθε πως έχασε στην προηγούμενη αντιπαράθεση.
Μετά το δείπνο, θα ένιωθε πως πέτυχε ένα καλό χτύπημα.
Γι' αυτό ήταν ενθουσιασμένη, όχι για την έξοδο με τον Ρίο.
Μήπως να πας να δεις τι κάνει;
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι στην τηλεόραση, είναι έξω απ' τον έλεγχό μου.
Δεν θυμάμαι πότε ένιωσα τόσο χάλια τελευταία φορά.
Μέχρι τώρα...
μπορούσα να τα λύνω αυτά με συζήτηση.
Γελούσα και το ξεπερνούσα.
Είναι βασανιστικό να ζω εδώ μέσα.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Η Έμικα κρύβει ένα άλλο πρόσωπο μέσα της.
Νωρίτερα, είπες
πως δεν πιστεύεις ότι καταλαβαίνει τους άλλους.
-Ναι. -Δεν το είπες; Το αντίθετο ισχύει.
Σκέφτεται υπερβολικά τα πράγματα. Συχνά, αισθάνεται αμήχανα.
Μπορεί να μη φαίνεται πάντα,
αλλά είναι μακράν πιο καλόκαρδη από πολύ κόσμο που ξέρω.
Δεν είναι καλή στην επικοινωνία.
Το καταλαβαίνω αυτό
δεδομένου ότι έχω μείνει μαζί της περισσότερο καιρό από σένα.
Και εμμένω στην αρχική μου θέση παρότι μου το είπες αυτό.
Αν νιώθεις την ανάγκη να την υπερασπιστείς...
πήγαινε να της μιλήσεις.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τέτοια ώρα.
Κανένα πρόβλημα.
-Πάρε ένα καθαρό. -Ευχαριστώ.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όποιος είδε το επεισόδιο
θα με μισήσει ακαριαία.
Δεν είχα καταλάβει ότι αυτή την εικόνα βγάζω προς τα έξω.
Ξέρω πως φταίω για αυτά που είπα, αλλά...
Είδα το επεισόδιο...
και δεν άλλαξε ο τρόπος που σε βλέπω.
Δεν είναι αρκετό που εμείς...
Τα πιο κοντινά σου άτομα καταλαβαίνουν ποια είσαι πραγματικά.
Μακάρι να το πίστευα αυτό και να μην ένιωθα έτσι.
Είμαι πολύ αδύναμη.
Είσαι εύθραυστη.
Αλλά μου αρέσει αυτό σ' εσένα.
Δεν έπρεπε να έρθω στην εκπομπή.
Δεν έχω το ψυχικό σθένος.
Αυτό είναι που σε κάνει άνθρωπο, και αυτό είναι που μου αρέσει σ' εσένα.
Αν δεν ήσουν εδώ...
θα περνούσα πολύ πιο δύσκολα.
-Ευχαριστώ που είσαι εδώ. -Παρακαλώ.
Αισθάνθηκα καλύτερα όταν άκουσα
ότι δεν άλλαξες γνώμη για μένα αφού είδες το επεισόδιο.
Περίμενα πως θα με μισούσες.
Δεν είμαι τόσο ρηχός...
ώστε να σε αντιπαθήσω λόγω αυτού που είδα.
Πήγε κιόλας 3:30 π.μ.
Να πάμε για ύπνο.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά;
Ναι, αισθάνομαι καλύτερα.
Να κάνουμε μια αγκαλιά;
Γιατί;
-Μειώνουν το στρες. -Οι αγκαλιές;
Γιατί...
Δεν ήξερε πόσο αποκρουστικά φαίνονταν τα σχόλιά της...
-Το κατάλαβε όταν... -μέχρι να μας ακούσει να τη σχολιάζουμε.
Κάνει λάθος που πιστεύει ότι δεν ανήκει στο Terrace House.
-Όντως. -Συμφωνώ.
Είναι τεράστια ευκαιρία να ανακαλύψεις τον εαυτό σου.
-Σπάνια ευκαιρία. -Βλέπεις όλες τις πτυχές του εαυτού σου.
Το βρίσκω πολύ ωραίο που είχε αυτήν τη συνειδητοποίηση.
Αλλά, ας μην ξεχνάμε, πως λίγες στιγμές νωρίτερα,
ανακοίνωνε σε ολόκληρο το κοινό του Terrace House
πως ο Ρίο γκρίνιαζε για τα πιάτα χωρίς να βοηθάει στην καθαριότητα,
και πως ήρθε μόνο για την αυτοπροβολή.
Δεν σκέφτηκε τι εντυπώσεις θα προκαλούσε η συμπεριφορά της
μέχρι που είδε το επεισόδιο; Σοβαρά; Κάνε μας τη χάρη.
Όντως. Γίνεται δραματική όταν παίζεται η φήμη της.
Πώς γίνεται να μην το περιμένει αφού έθαψε τόσο τον Ρίο;
Οι θεατές σχηματίζουν γνώμες με βάση τα όσα λέγονται.
Εκείνη ξεκίνησε την εκστρατεία δυσφήμισης του Ρίο.
Τι θα κάνει όταν το δει αυτό;
Αν κακολογείς κόσμο, υπάρχουν συνέπειες.
Στη θέση της...
Αν έβγαινα με τον Τούπας και μου άρεσε...
Αν ήμουν σ' αυτήν την κατάσταση,
και αυτός που μου αρέσει μου πρόσφερε μια αγκαλιά ενώ έκλαιγα,
θα τη δεχόμουν. Αλλά φέρθηκε σαν να μην την ήθελε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
-Το αντιμετώπισε ορθολογικά. -Βρίσκεις;
Της είπε "μου αρέσεις" τρεις φορές και ούτε που αντέδρασε.
Όντως.
Πώς γίνεται να μην αντιδράς σε αυτό;
Βλέπω ορισμένες άσχημες συμπεριφορές κι απ' τον Τούπας.
Δεν υπήρχε λόγος
να κάνει κήρυγμα στη Χάνα πριν πάει στην Έμικα.
Ήταν βλακεία.
-Δεν μπορώ να καταλάβω τι γίνεται. -Τι πραγματικά νιώθει ο Τούπας;
Ανησυχώ για το τι σκέφτεται.
Εξομολογείται τα συναισθήματά του,
αλλά δεν έχουμε ιδέα πώς νιώθει. Σπάνια περίπτωση.
Τα έδωσε όλα με το τελευταίο "μου αρέσεις",
αλλά του απάντησε "Πήγε κιόλας 3:30 π.μ."
2:30 μ.μ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Άρρωστος;
-Δεν πέρασε. -Σε ξανάπιασε; Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Ναι, βασικά...
Ναι.
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου χθες.
Σιγά το πράγμα.
Αφού είδα το επεισόδιο, μπήκα στη θέση των θεατών
και κατάλαβα πόσο κακή εικόνα βγάζω.
Ξέρω πως είπες ότι δεν άλλαξε η γνώμη σου για μένα.
Αλλά ξέρω πως εκείνη τη στιγμή εξέφραζα την ειλικρινή μου άποψη.
Οπότε, ξανασκέφτομαι τις πράξεις μου και θέλω να τα πάω καλύτερα.
Σπάνια μπορώ να δω τον εαυτό μου
τόσο καθαρά.
Δεν θα είχα αυτήν την ευκαιρία, αν δεν είχα έρθει στο Terrace House.
Κι ας επικρατεί χάος στις σελίδες μου στα σόσιαλ.
Σκέτο χάος.
Εκτιμώ πολύ το ότι εξακολουθείς να με βλέπεις
όπως είμαι, αντί να πιστεύεις ό,τι ακούς.
Θα ήθελα πολύ να περάσω κι άλλο χρόνο μαζί σου.
Αλλά αποφάσισα να φύγω.
Στάσου, πότε;
Κάποια στιγμή την άλλη βδομάδα.
Θέλω να τους δω όλους πριν φύγω.
Σοβαρά;
Για να πω την αλήθεια, σκόπευα να φύγω απ' το σπίτι
πριν έρθετε εσύ και η Βίβι.
Γνωριζόμαστε...
μόνο έναν μήνα.
Για να πω την αλήθεια...
ήθελα να είχαμε κι άλλο χρόνο.
Νομίζω... πως μου αρέσεις.
Δεν το νομίζω. Το ξέρω.
Κι εγώ ξέρω...
πως έχω αισθήματα για σένα.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας κανονίσουμε ραντεβού.
Ένα τελευταίο, πριν φύγω.
Θα έρθω σίγουρα.
Θα το κάνω σωστά...
και θα σου πω πώς νιώθω.
Σωστά; Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε